1 00:00:04,840 --> 00:00:06,800 Noroc, iubito. Noroc. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,600 El chicotește Da! 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,720 OFTAT: Aceasta este viața, iubito. Da. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,440 Soare, nisip, mare... 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,400 și sangria. Ea chicoti 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 Nenorocit! Nu, serios, totuși, nu? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 Prima vacanță pentru ce? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,680 Cincisprezece ani lungi. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,920 Da. Da, știu. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 Hei, dar uite... 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,040 este exact ceea ce ne trebuie, nu? Da? Dă-ne un sărut. 12 00:00:31,160 --> 00:00:34,160 Ooh! Dacă cabina se balansează, nu vom veni să batem. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,600 Scuzați-mă? 14 00:00:38,480 --> 00:00:39,880 Ei bine, am crezut că tu... 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,560 Ești în luna de miere, nu-i asa? 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Nu, amice. Nu, nu suntem. Oh. 17 00:00:44,200 --> 00:00:47,720 Ei bine, sper că ai făcut-o un timp magic. 18 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 Bun venit la bord. PASAGER: Mulțumesc. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,040 Bună, Jack. 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,920 JACK: Dintre toate navele in toate porturile... 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,280 Mickey Eldergill. A trecut ceva timp. 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,840 Cum a fost închisoarea? 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,320 DC Grayling, Ce faci aici? 24 00:01:01,360 --> 00:01:03,080 Schimbarea carierei. 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,400 Ei bine, mi-ar plăcea să spun că e bine să te văd după toți acești ani, 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,720 dar chiar nu este. 27 00:01:08,760 --> 00:01:11,000 Sentimentul este reciproc, Mickey. 28 00:01:11,040 --> 00:01:13,920 Haide, iubito. Să mergem să despachetăm. 29 00:01:20,640 --> 00:01:22,400 Cine este acel tip? 30 00:01:22,440 --> 00:01:25,280 Probleme. Acesta este cine este. 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,560 Soarele va străluci 33 00:01:37,600 --> 00:01:40,440 Soarele va străluci 34 00:01:40,480 --> 00:01:43,560 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,560 Voi naviga în seara asta 36 00:01:46,600 --> 00:01:48,160 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,640 38 00:01:51,680 --> 00:01:54,880 39 00:01:56,560 --> 00:02:01,560 Cu tine în mintea mea 40 00:02:04,640 --> 00:02:08,560 Cu tine în mintea mea. 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,640 Un moment. 42 00:02:13,680 --> 00:02:17,360 O bere și o apă. 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,440 E un doctor la bord, amice? 44 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 Soția mea a avut rău de mare de câteva zile acum. 45 00:02:21,600 --> 00:02:24,080 Da, centrul medical este pe puntea patru. 46 00:02:24,120 --> 00:02:26,040 Vrei să-l lași, Dev? 47 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Nu este rău de mare. 48 00:02:37,320 --> 00:02:39,400 Sunt greturi de dimineata. 49 00:02:39,440 --> 00:02:42,280 Avem un copil. Nu pot să cred! 50 00:02:44,840 --> 00:02:47,240 L-am ajutat să-l alung pe Eldergill acum 15 ani 51 00:02:47,280 --> 00:02:48,680 pentru un loc de muncă la bancă în Salford. 52 00:02:48,720 --> 00:02:49,960 Bănuiesc că nu a plecat mult timp. 53 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 Ei bine, poate a fost răsturnat o frunză nouă. 54 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Adică și-a făcut timpul. 55 00:02:54,040 --> 00:02:58,240 Oriunde merge Mickey, crede-mă, necazurile tind să urmeze. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,600 În regulă. Vom fi cu ochii pe el. Multumesc. 57 00:03:00,640 --> 00:03:02,200 Jack! Vai! 58 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Super performanță aseară. Mulțumesc, domnule Barnes. 59 00:03:04,920 --> 00:03:06,000 Doamnele vă iubesc. 60 00:03:06,040 --> 00:03:08,320 Surprins că nu sunt aruncându-și chiloții pe scenă. 61 00:03:08,360 --> 00:03:10,040 Vei lupta cu ei. EI RÂND 62 00:03:10,080 --> 00:03:11,680 Știi, m-aș descurca cu ajutorul tău. 63 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Vedeți, soția mea, Karen, a murit acum cativa ani. 64 00:03:14,000 --> 00:03:15,040 Oh, îmi pare rău să aud asta. 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,760 Dar aproape de sfârșit, ea mi-a spus, „Liam, nu sta acasă tăvălindu-te. 66 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 „Întoarceți-vă acolo cât ești încă destul de tânăr.” 67 00:03:20,000 --> 00:03:22,760 Așa că în sfârșit am rezervat această croazieră, gândindu-se: „Ei bine, știi, 68 00:03:22,800 --> 00:03:25,080 „Voi avea răsfățat de alegere cu doamnele". 69 00:03:25,120 --> 00:03:27,320 Cu toate acestea, la trei zile, și nu se întâmplă cu adevărat. 70 00:03:27,360 --> 00:03:30,080 Dar cu cântărețul rezident al navei langa mine, 71 00:03:30,120 --> 00:03:32,480 omul meu, Gâsca la Maverick-ul meu... 72 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 Domnule Barnes, eu... Va trebui să călc această cămașă, minte. 73 00:03:34,960 --> 00:03:37,760 Mai multe cute decât un rucsac de elefant. 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,160 Scuzați-mă! Trotineta vine. Mulțumesc, dragă. 75 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Kate. Ah... 76 00:03:47,160 --> 00:03:50,280 Tocmai am terminat walkaround-ul. Fără probleme. 77 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 Noii oaspeți par fericiți. Bun. 78 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Ei, și te-ai consultat radarul meteo 79 00:03:56,440 --> 00:04:00,320 pentru abordarea de mâine? Da. Calm. Mări lin pe tot drumul. 80 00:04:02,160 --> 00:04:04,760 Ar trebui să bem o băutură în curând. 81 00:04:04,800 --> 00:04:06,440 Prinde din urmă corect. 82 00:04:06,480 --> 00:04:09,240 Nu am mai vorbit de atunci... 83 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 De când ai primit promovarea. 84 00:04:12,320 --> 00:04:15,240 Nu coase pielea ursului înainte să-l fi prins. 85 00:04:17,120 --> 00:04:21,240 Ei, ceea ce vreau să spun este, nimic nu ar trebui să se schimbe între noi. 86 00:04:21,280 --> 00:04:23,400 Vom face ca asta să funcționeze bine. 87 00:04:23,440 --> 00:04:24,760 O echipă. 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Nu am spus niciodată felicitări. 89 00:04:31,120 --> 00:04:33,840 Meriți, Piers. 90 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 Mulțumesc, Kate. Asta înseamnă mult. 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Ei, ce mai face Jack? 92 00:04:41,480 --> 00:04:43,880 Nu știu. Nu-mi pasă. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,120 COLIN: Bună dimineața, tuturor. Cum suntem? 94 00:04:50,160 --> 00:04:52,600 ALTI: Dimineata. Băieți, ne putem liniști 95 00:04:52,640 --> 00:04:55,080 cu dansul ceaiului peste 60 de ani în după-amiaza asta? 96 00:04:55,120 --> 00:04:57,440 Având în vedere că doamna Norman tocmai a plecat din punct de vedere medical după ieri. 97 00:04:57,480 --> 00:05:01,280 Ah, și vânzări pentru pietrele ascunse turul din Gran Canaria a fost îngrozitor, 98 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 așa că toți am fost prinși să ajutăm. 99 00:05:03,160 --> 00:05:06,600 Eu nu mă supăr. Ei... fie eu. 100 00:05:06,640 --> 00:05:09,240 Ei bine, noroc, Jamil, dar cred că ai destul 101 00:05:09,280 --> 00:05:11,520 pentru a fi crapată cu. 102 00:05:11,560 --> 00:05:14,400 Oh, apropo, pentru cei dintre voi care nu au cunoscut-o încă, 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,280 Aș dori să vă prezint celui mai nou membru 104 00:05:16,320 --> 00:05:17,680 a echipei de divertisment. 105 00:05:17,720 --> 00:05:20,760 Renunță la asta pentru domnișoara Cassie Conway. Hei, tuturor. 106 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Aplauze ușoare Hei. 107 00:05:22,680 --> 00:05:24,160 Încântat să te cunosc. 108 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Şi tu. 109 00:05:28,200 --> 00:05:29,880 Bun venit. Multumesc. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Oh, ea, Jack, Cassie... 111 00:05:32,760 --> 00:05:35,640 văzând că suntem pe drum spre Gran Canaria... 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,680 În niciun caz. Nu se întâmplă. 113 00:05:38,720 --> 00:05:41,520 Nu într-un milion de ani. Mm-mm. 114 00:05:45,040 --> 00:05:48,360 În regulă, Tweetie Pie? Cum au căzut cei puternici, nu? 115 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Te-ar interesa să vezi pietrele ascunse 116 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 din Gran Canaria mâine? 117 00:05:52,480 --> 00:05:54,000 Vom? 118 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 Aw, continuă. Nu fi mardy. Amenda. 119 00:05:56,680 --> 00:05:59,440 Vom lua două. Lipește-l pe cardul de croazieră, da? 120 00:05:59,480 --> 00:06:00,880 Domnul și doamna Eldergill? 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,840 Pot să te conduc la restaurantul tău? 122 00:06:04,720 --> 00:06:06,080 Ești bine acolo, Jack? 123 00:06:06,120 --> 00:06:08,360 Arăți ca al cuiva ți-a ciufulit penele, băiete. 124 00:06:08,400 --> 00:06:10,440 EI RÂDĂ 125 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Poate ar trebui să facem un alt test. 126 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 Adică noi... am încercat atât de mult timp și... 127 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 Deci, aceasta va fi masa ta pentru saptamana. 128 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 În regulă, băieți? Eu sunt Mickey. 129 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 Și soția lui îndelung răbdătoare, Lindsay. 130 00:06:26,840 --> 00:06:28,560 Mel. Dev. 131 00:06:29,800 --> 00:06:32,400 Păstrați bevvi-urile curgătoare, da, Jamil? 132 00:06:32,440 --> 00:06:35,600 Da? Să începem șampanie, băiete? Da, desigur. 133 00:06:40,160 --> 00:06:41,760 MICKEY OFTA 134 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 Hei, ascultă... 135 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 unul dintre cuprii care m-au îndepărtat, el este la bord. 136 00:06:48,520 --> 00:06:52,880 Eşti serios? Dar acum este doar un cântăreț de lounge. 137 00:06:52,920 --> 00:06:55,080 Atunci poate ar trebui să amânăm asta. Nu, nu. 138 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 Nu putem face asta. Este acum sau niciodată. DEV Își dresează Gâtul 139 00:06:57,840 --> 00:06:59,400 Oh! Începem. JAMIL: Șampania ta. 140 00:06:59,440 --> 00:07:02,080 Multumesc. Bubble-bubbles! 141 00:07:02,120 --> 00:07:03,640 EI RÂND 142 00:07:04,800 --> 00:07:08,080 Ei... nu cred este o idee bună, iubire. 143 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Un pahar nu o să doară, iubire. 144 00:07:12,280 --> 00:07:15,480 Ei, noi, ei... Tocmai am aflat... 145 00:07:15,520 --> 00:07:17,320 Mel e însărcinată. 146 00:07:19,000 --> 00:07:22,760 Wow. Cat de departe esti? Mickey! 147 00:07:22,800 --> 00:07:25,760 Nepoliticos. Doar cinci săptămâni. 148 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Felicitări, băieți. Hei, da. 149 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 Mare. Suntem atât de entuziasmați. 150 00:07:31,000 --> 00:07:33,080 Da. Hei, lucruri grozave, da. Multumesc mult. 151 00:07:33,120 --> 00:07:34,840 Haide, Jamil, suntem aici doar șapte zile! 152 00:07:34,880 --> 00:07:36,800 Scuze, domnule! râsete 153 00:07:38,120 --> 00:07:39,800 Iată pentru tine, eh? Noroc, băiete. Multumesc. 154 00:07:39,840 --> 00:07:42,480 Hei, toate cele bune, băieți. Noroc. Noroc. 155 00:07:42,520 --> 00:07:43,960 TOȚI: Noroc. 156 00:07:45,640 --> 00:07:48,400 Scuză-mă, o să am să meargă să scurgă șopârla. 157 00:07:56,800 --> 00:07:58,560 Unchiul Johnny? Este Mickey. 158 00:07:58,600 --> 00:08:01,040 Deci, ascultă, planul pentru mâine... 159 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 Psst! Jack. 160 00:08:12,160 --> 00:08:16,520 Tipul ăla despre care mi-ai spus, Mickey Eldergill. Mm-hm? 161 00:08:16,560 --> 00:08:19,680 Când le-am pus jos, se comportau ca nişte străini. 162 00:08:19,720 --> 00:08:22,320 Nu pare așa acum. 163 00:08:22,360 --> 00:08:24,200 Cred că se cunosc. 164 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Celălalt cuplu, cum le numesc? 165 00:08:26,520 --> 00:08:29,280 Dev și Melanie Metcalfe. 166 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Tocmai a aflat este însărcinată în cinci săptămâni. 167 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Metcalfe... 168 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Bineinteles ca este. 169 00:08:35,920 --> 00:08:37,520 JINGLE PLAYS 170 00:08:37,560 --> 00:08:39,440 PE TANOY: „Am dori să invităm toți pasagerii 171 00:08:39,480 --> 00:08:42,400 pentru a profita de ora noastră fericită oferta în Horizon Bar. 172 00:08:42,440 --> 00:08:45,360 — Două pentru unu la toate cocktailurile. 173 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 BINE? 174 00:08:47,440 --> 00:08:50,440 Dublu malț cu gheață, te rog, amice. Da. 175 00:08:52,760 --> 00:08:55,200 Trebuie să fii entuziasmat a deveni tată. 176 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Crezi în miracole, Jamil? 177 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 Da, cred că da. 178 00:09:03,800 --> 00:09:05,840 Patru runde de FIV și... 179 00:09:05,880 --> 00:09:07,120 nimic. 180 00:09:08,560 --> 00:09:10,360 Dar apoi, bum. 181 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 Deodată, micii mei soldați s-au trezit. 182 00:09:14,920 --> 00:09:17,480 Nebun, nu? Da. 183 00:09:20,120 --> 00:09:21,520 Da. OK, încuie-l. 184 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Va trebui să stăm cu ochii pe asta. Da. 185 00:09:23,520 --> 00:09:24,800 Îmi pare rău. Frankie. 186 00:09:24,840 --> 00:09:27,480 Tipul acela, Mickey Eldergill - e aici cu Dev Metcalfe. 187 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 Dev a fost suspectat de a fi șoferul de evadare 188 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 pe acel job de la bancă îți spuneam despre. 189 00:09:31,560 --> 00:09:32,720 Dev face parte din același echipaj, 190 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 totuși se prefac a fi străini. 191 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Deci, ce, crezi că sunt aici să jefuiască nava? 192 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Sau sunt aici pentru a recupera aurul pe care l-au furat. 193 00:09:39,000 --> 00:09:40,280 Este un pic o presupunere. 194 00:09:40,320 --> 00:09:43,280 Ei bine, la vremea aceea, obiceiurile credeau a fost scos ilegal din țară. 195 00:09:43,320 --> 00:09:45,520 Și acum Mickey a ieșit, toți sunt aici. 196 00:09:45,560 --> 00:09:47,920 Coincidenţă? Ei bine, nu vor face niciodată pune-l înapoi aici. 197 00:09:47,960 --> 00:09:50,080 Probabil că au un plan de ieșire din Gran Canaria. 198 00:09:50,120 --> 00:09:52,840 Dar toți sunt în excursie mâine. Mă voi ocupa și eu. 199 00:09:52,880 --> 00:09:55,640 Fii cu ochii pe ei. Da. 200 00:09:55,680 --> 00:09:58,000 Acesta este Frankie personalului de securitate... 201 00:09:58,040 --> 00:10:00,760 Deci, tu vii sa te joci iar de detectivi prosti? 202 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Oh, mai bine mi-aș face treaba, Jack. 203 00:10:03,480 --> 00:10:06,280 Văzând că nu eram cel mai bun om pentru promovare. 204 00:10:06,320 --> 00:10:08,480 Ei bine, ai rata pe toată distracția. 205 00:10:08,520 --> 00:10:11,240 Pentru că eu cred că ceva pe cale să coboare. 206 00:10:14,920 --> 00:10:16,840 COLIN PE TANOY: „O foarte bună dimineață tuturor, 207 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 'și sărbători fericite. 208 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 „Acesta este Colin, directorul tău de croazieră, 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,640 'informând toți oaspeții că nava 210 00:10:21,680 --> 00:10:25,840 'a sosit acum în superba Gran Canaria. 211 00:10:25,880 --> 00:10:28,920 — Așadar, dacă ai vrea să continui în jos la debarcare. 212 00:10:28,960 --> 00:10:32,200 „Oh, și nu uita de factorul 40 pentru că, după cum au spus Merrymen... 213 00:10:32,240 --> 00:10:33,760 ' 214 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Nu ești fierbinte? 215 00:10:36,160 --> 00:10:39,280 Astept cu nerabdare sa vad bijuteriile ascunse din Gran Canaria? 216 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 Știi, nu-l pot scutura pe acest clovn. 217 00:10:41,400 --> 00:10:43,560 E un pic nepoliticos. Nu-i așa, domnule Barnes? 218 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 GHID DE TUR: OK, toată lumea, vrei sa ma urmaresti? 219 00:10:47,160 --> 00:10:49,320 Să mergem. Haide. 220 00:10:52,120 --> 00:10:55,000 KATE: Stai! Așteaptă-mă, te rog. 221 00:10:55,040 --> 00:10:57,880 Vii, atunci? Da. 222 00:10:57,920 --> 00:10:59,200 Mă cunoști, Jack - 223 00:10:59,240 --> 00:11:00,880 Îmi place un tur cu autobuzul. 224 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 Ia-o mai ușor, iubito. Multumesc. 225 00:11:32,720 --> 00:11:35,800 Domnule Barnes, lasă-mă. Oh, mulțumesc, Jack. 226 00:11:35,840 --> 00:11:37,440 DOMNUL BARNES OFTA Minunat. 227 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 O, minunat. 228 00:11:39,320 --> 00:11:41,440 Ești sigur că nu ai fost urmărit, da? 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,640 ȘOPTĂ: Te iubesc. 230 00:11:43,680 --> 00:11:46,480 Scuză-mă, em, ai apa? Eu sunt, eh... 231 00:11:46,520 --> 00:11:48,680 sunt insarcinata. am greturi de dimineata foarte proaste. 232 00:11:48,720 --> 00:11:50,280 Curs. Pe aici. 233 00:11:53,960 --> 00:11:55,440 Iată-ne. Multumesc. E bine. 234 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 Dacă nu te deranjează să stai, de fapt. 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,720 Mă simt foarte fierbinte. Oh. Da, sigur. 236 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 În regulă? 237 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 Unchiul Johnny? 238 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 A fost o schimbare de plan. 239 00:12:10,520 --> 00:12:14,400 Nu putem merge direct de aici acum. E un fost cupr în turneu. 240 00:12:14,440 --> 00:12:16,600 Isuse, băieți. 241 00:12:18,040 --> 00:12:19,480 Dă-i derapajul, 242 00:12:19,520 --> 00:12:23,880 atunci mă întâlnești la Restaurant Tipico Rossa la ora 13:00, 243 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 și vom merge de acolo, nu? 244 00:12:26,480 --> 00:12:28,640 Corect? Corect, da. BINE. 245 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 LYNDSAY CLEARS GÂTUL EI 246 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 — Am nevoie de mai mulți bani, amice. 247 00:12:36,440 --> 00:12:39,360 Primești 10%. Este un milion de lire. 248 00:12:39,400 --> 00:12:42,920 Da, asta nu este suficient acum. Vezi, am nevoie de destule ca să merg direct. 249 00:12:42,960 --> 00:12:45,080 Nu pot risca închisoarea cu un copil pe drum. 250 00:12:45,120 --> 00:12:47,240 vreau 40%. 251 00:12:47,280 --> 00:12:49,600 Cine este cel care a făcut-o 15 ani de închisoare, băiete? Eh? 252 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 eu. Nu tu, băiete! 253 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 40%, Mickey. 254 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Sau îți voi face viața un iad viu. 255 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 Cum te simți acum? 256 00:13:09,120 --> 00:13:11,240 Da, cred că am fost cam deshidratat. 257 00:13:12,960 --> 00:13:15,400 Jack, ai o secundă? Ei, scuză-mă. 258 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 Prietenul tău Mickey tocmai s-a întâlnit cu un tip Geordie mare. 259 00:13:19,800 --> 00:13:22,600 Cămașă albastră, pălărie de paie. 260 00:13:22,640 --> 00:13:25,160 Se vor întâlni la Restaurant Tipico Rossa 261 00:13:25,200 --> 00:13:26,920 la ora 1300. 262 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Asta nu e tot. 263 00:13:28,360 --> 00:13:30,720 OM TIPA 264 00:13:44,240 --> 00:13:45,480 LINDSAY GASPS 265 00:14:04,720 --> 00:14:06,600 JACK: Dave Metcalfe a fost șoferul de evadare 266 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 într-un jaf major de bancă în 2008. 267 00:14:08,800 --> 00:14:12,160 Dar niciodată nu au fost suficiente dovezi a urmări penal. 268 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 complicele lui de acolo, Mickey Eldergill, 269 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 a servit 15 ani la HMP Liverpool. 270 00:14:18,240 --> 00:14:20,000 A ieșit acum patru luni. 271 00:14:20,040 --> 00:14:22,640 Deci Jack crede că ei s-ar fi putut întoarce în Gran Canaria 272 00:14:22,680 --> 00:14:24,360 pentru a recupera aurul pe care l-au furat. 273 00:14:24,400 --> 00:14:26,640 Oh, dacă ar fi pe insula mea, Aș ști despre asta. 274 00:14:26,680 --> 00:14:28,360 Este doar o teorie. 275 00:14:28,400 --> 00:14:32,560 Deci, crezi că Eldergill l-a ucis pe acest om? 276 00:14:32,600 --> 00:14:34,640 Am avut multe accidente aici în trecut. 277 00:14:34,680 --> 00:14:36,440 Ar putea fi doar altul. 278 00:14:36,480 --> 00:14:38,160 S-au întâlnit și cu cineva chiar înainte. 279 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 Îmi pare rău. Trebuie să plec. hm... 280 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 Spune-i unuia dintre ofițerii mei, te rog. 281 00:14:48,080 --> 00:14:49,360 Mulțumesc, Căpitane. 282 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 ne vedem curând. 283 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 Deci, ne avem pe noi înșine o anchetă oficială pentru crimă. 284 00:14:56,520 --> 00:14:58,920 Ce are poliția? Nu mi-a spus la telefon. 285 00:14:58,960 --> 00:15:01,600 Vrea să intru. Dar încă nu există arestări. 286 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 Deci, știm că soția lui Dev, Melanie, este însărcinată în cinci săptămâni. 287 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Da, e în incinta medicală având un examen. 288 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Ar trebui să vorbești cu ea. 289 00:15:11,360 --> 00:15:14,240 O, ce vrei să spui, ca ceva de la femeie la femeie? 290 00:15:14,280 --> 00:15:15,560 Este în regulă? 291 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 SUPPS: Da, e bine. UȘA SE DESCHIDE 292 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 În regulă, camera de bord în microbuzul ridicat 293 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 tipul Mickey și Dev vorbeau cu. 294 00:15:22,560 --> 00:15:24,360 unchiul Johnny. 295 00:15:24,400 --> 00:15:25,600 Ăsta e tipul pe care l-am văzut. 296 00:15:26,960 --> 00:15:29,120 Chiar au trupa înapoi împreună. 297 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 Johnny Taylor, 298 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 mai cunoscut de prietenii săi dubii ca unchiul Johnny. 299 00:15:33,760 --> 00:15:35,480 El este un gard. 300 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 Uh, a... a ce? 301 00:15:37,200 --> 00:15:40,760 El este intermediarul care merge între hoți 302 00:15:40,800 --> 00:15:42,640 și cumpărătorii bunurilor furate. 303 00:15:42,680 --> 00:15:46,760 Ceea ce probabil înseamnă sunt aici pentru aur. Oh. 304 00:15:46,800 --> 00:15:49,400 Deci, lasă-mă să clarific asta - Unchiul Johnny ia lingourile, 305 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 și ar trebui să o pună înapoi pe piață. 306 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Dar poate a cheltuit-o. 307 00:15:53,440 --> 00:15:55,560 Nu mă așteptam la Mickey și Dev să vină să caute. 308 00:15:55,600 --> 00:15:59,120 Ceea ce îi dă un iad de un motiv pentru a-l scoate pe Dev. 309 00:16:04,360 --> 00:16:07,160 BATĂȚI RAPIDE A INIMII Iată-ne. Frumos și puternic. 310 00:16:09,360 --> 00:16:11,520 Totul pare în regulă. 311 00:16:11,560 --> 00:16:15,240 Dar dacă aveți crampe, sângerări, întoarce-te. 312 00:16:15,280 --> 00:16:17,240 Ai avut un șoc masiv. 313 00:16:17,280 --> 00:16:18,920 ÎNCHIDERE UȘI 314 00:16:18,960 --> 00:16:23,080 Bună. Ea, prim-ofițer Kate Woods. 315 00:16:23,120 --> 00:16:25,400 Sunt bine să intru? Am terminat cu toții. 316 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, Melanie. 317 00:16:35,080 --> 00:16:37,960 Ce se întâmplă acum... cu Dev? 318 00:16:41,280 --> 00:16:46,480 Ei, îi vor duce cadavrul acasă... după autopsie. 319 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 Îmi pare atât de rău că trebuie să te întreb asta, Melanie, dar, eh... 320 00:16:55,960 --> 00:16:58,080 ..ai idee de ce cineva 321 00:16:58,120 --> 00:17:00,080 poate vrei să-ți rănești soțul? 322 00:17:02,200 --> 00:17:04,640 Dar poliția a spus a fost un accident. 323 00:17:06,040 --> 00:17:10,000 Ei, nu, ei... acum bănuiesc că este un joc nelegiuit. 324 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Îmi pare atât de rău. Ar fi trebuit să-ți spună mai întâi. 325 00:17:13,040 --> 00:17:15,560 Deci Dev a fost... 326 00:17:15,600 --> 00:17:17,920 L-a ucis cineva? 327 00:17:17,960 --> 00:17:20,360 Nu. WAILS: Nu, nu, nu! 328 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 E cineva? pe care pot să-l iau pentru tine? 329 00:17:22,080 --> 00:17:26,200 Ei bine... Lindsay, poate? Știm că sunteți prieteni. 330 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 Nu, trebuie doar să plec de aici. 331 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Melanie, uite... Nu, te rog, lasă-mă în pace. 332 00:17:45,960 --> 00:17:49,600 Ah, domnule Grayling. Deci, ce avem? 333 00:17:49,640 --> 00:17:53,240 Urme de zgârietură pe brațul stâng al victimei. 334 00:17:53,280 --> 00:17:55,560 Deci, a încercat să lupte ucigașul lui. 335 00:17:57,600 --> 00:17:59,160 Ce-i asta? 336 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Un fel de cataramă de metal. 337 00:18:01,560 --> 00:18:04,640 Din hainele cuiva sau o geantă, poate? Nu știm. 338 00:18:04,680 --> 00:18:07,360 A fost aproape de unde ne gândim victima a fost împinsă. 339 00:18:07,400 --> 00:18:09,160 Dar ar fi putut veni de la orice turist, 340 00:18:09,200 --> 00:18:11,160 nu neapărat ucigașul nostru. 341 00:18:11,200 --> 00:18:14,320 Cu doar câteva minute înainte de moartea sa, 342 00:18:14,360 --> 00:18:16,840 Dev și Mickey s-au întâlnit cu acest tip. 343 00:18:16,880 --> 00:18:18,040 Johnny Taylor. 344 00:18:18,080 --> 00:18:24,120 Vila lui Hazy Days din La Garita este renumit pentru petrecerile sale non-stop. 345 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Ei bine, înapoi în Marea Britanie, el este un gard 346 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 și are conexiuni la crima organizată. 347 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 OK, ne vom uita la el. 348 00:18:36,400 --> 00:18:38,640 DL BARNES: Mulțumesc, dragă. 349 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Ah, Gâscă. 350 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 Am fost doar pentru a da o declarație despre ceea ce am văzut. 351 00:18:42,640 --> 00:18:46,000 Domnule Barnes, ai o mașină de închiriat, nu? 352 00:18:56,120 --> 00:18:57,280 Ar trebui să-l sun. 353 00:18:57,320 --> 00:19:00,880 Nah, până când sunt bizzies ajunge aici, ar fi plecat de mult. 354 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 BARNES expiră 355 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 Cum ai...? Dacă nu te superi să întreb. 356 00:19:06,360 --> 00:19:08,240 Oh, accident din fabrică. 357 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 Om împotriva mașinii. 358 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 Masina a castigat. Chicotesc 359 00:19:11,800 --> 00:19:13,720 Trei înlocuiri de rotule, dar, eh... 360 00:19:13,760 --> 00:19:17,040 infecție constantă însemna că ei a trebuit doar să-l scot până la urmă. 361 00:19:17,080 --> 00:19:20,080 Te-ai descurcat cu multe. Soția ta, piciorul tău... 362 00:19:20,120 --> 00:19:23,440 Oh, înveselește un tip, tu de ce nu? Îmi pare rău. Nu, nu, e bine. 363 00:19:23,480 --> 00:19:25,040 Dar cum spunea bătrânul meu, 364 00:19:25,080 --> 00:19:27,240 când viața îți dă lămâi... Faceți limonadă. 365 00:19:27,280 --> 00:19:30,000 ..toarnă un gin tonic. Ei râd 366 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Trebuie să obțineți un ordin de restricție pe tine, băiete. 367 00:19:33,200 --> 00:19:36,240 Tu și colegii tăi de acolo sunt suspecți într-o anchetă pentru crimă. 368 00:19:36,280 --> 00:19:38,480 Totuși nu ai nicio dovadă. 369 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 De ce crezi că te urmăresc? 370 00:19:40,600 --> 00:19:43,360 Da? Ei bine, asta e o problemă. 371 00:20:00,000 --> 00:20:02,640 OK, doamnelor. Deci, diseară este 19:00, da? 372 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 Și ne vedem pe toți acolo. BINE? Perfect. 373 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 Nu mă dezamăgi, Cora. Nu vom face! 374 00:20:06,760 --> 00:20:08,840 Jamil! Hei, Jamil, vino aici. 375 00:20:11,160 --> 00:20:15,520 Cum vă place să canalizați Latino-ul tău interior? 376 00:20:15,560 --> 00:20:17,880 Dansul de salsa. Iau cursul mai târziu. 377 00:20:17,920 --> 00:20:19,720 Ar trebui să vii. Ah, nu. 378 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Mi-e teamă, două picioare stângi. 379 00:20:21,760 --> 00:20:25,240 De asemenea, echipajul nu are voie. Da, dar nici un rău în învățare. 380 00:20:25,280 --> 00:20:27,320 MUZICA SALSA Corect. OK, deci... 381 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 EL râde Pasul de bază este... 382 00:20:29,840 --> 00:20:32,280 unu, doi, trei. 383 00:20:32,320 --> 00:20:34,360 Hm? Dar nu treci pe patru. BINE? 384 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Da. Și simți muzica. 385 00:20:36,240 --> 00:20:39,000 Știi, este senzual. Lasă-l să curgă prin corpul tău. 386 00:20:39,040 --> 00:20:40,920 Gata? Da. 387 00:20:40,960 --> 00:20:43,240 Unu, doi, trei. 388 00:20:43,280 --> 00:20:46,360 Și dă șoldul ăla, Jamil. Pop, pop. Da. 389 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 Cinci, șase, șapte. Ah! 390 00:20:48,680 --> 00:20:50,120 Unul... Vai! Îmi pare rău! 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,840 Îmi pare rău. E în regulă, e în regulă. Ai făcut bine. Ne vedem mai târziu. 392 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 Ei... Jamil. 393 00:20:56,200 --> 00:20:58,040 Ai văzut asta? 394 00:20:59,160 --> 00:21:01,480 Domnul Barnes? Da. 395 00:21:04,400 --> 00:21:06,520 JACK: Acesta va fi locul lui Johnny. 396 00:21:13,240 --> 00:21:15,400 M-aș rămâne la cântat dacă aș fi tu, fiule. 397 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 Schimbarea cauciucurilor nu este specialitatea ta. 398 00:21:17,560 --> 00:21:18,840 Nu este ușor cu un jack nedumerit. 399 00:21:18,880 --> 00:21:21,440 Jack are un jack dus! Amuzant, asta. 400 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 Asta este. Zile tulburi. 401 00:21:25,960 --> 00:21:27,720 Așteaptă aici. Hai, hai. 402 00:21:27,760 --> 00:21:29,440 Nu ai fi aici dacă nu eram eu. 403 00:21:33,360 --> 00:21:35,320 Vorbește cu mine, Gâscă. 404 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Ooh! 405 00:21:59,480 --> 00:22:02,240 Hei, cineva merge bine pentru ei înșiși. 406 00:22:02,280 --> 00:22:03,560 Aruncă o privire în jur. 407 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 Omul de afară: Johnny! 408 00:22:29,320 --> 00:22:32,560 BAT LA FEREASTRĂ Johnny, ești acolo? 409 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 Este Miguel! 410 00:22:37,960 --> 00:22:40,200 DISPOZITIE LA RADIO 411 00:22:53,040 --> 00:22:54,280 Continuă să cauți. 412 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 MICKEY: În valoare de zece milioane de lire de lingouri de aur, 413 00:23:02,720 --> 00:23:04,120 și nu-ți amintești unde este? 414 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 LINDSAY: Nu ai notat? 415 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 Desenați o mică hartă a comorilor? 416 00:23:09,240 --> 00:23:12,280 E chiar aici, Johnny? Mickey... 417 00:23:12,320 --> 00:23:13,800 ai incredere in mine. 418 00:23:17,440 --> 00:23:19,920 Vă spun că n-aș avea încredere în el cât am putut să-l arunc. 419 00:23:21,040 --> 00:23:22,720 TELEFON BUZUTE 420 00:23:33,400 --> 00:23:35,320 Ar putea fi oriunde! 421 00:23:35,360 --> 00:23:37,640 Ai văzut dimensiunea? Nu cred asta. 422 00:23:49,400 --> 00:23:53,040 Bingo. Am găsit o înregistrare falsă documente pentru aur 423 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 Johnny este filtrat înapoi pe piață. 424 00:23:56,120 --> 00:23:58,200 Așa că a tăiat-o. 425 00:23:58,240 --> 00:24:01,720 Apoi au ieșit Dev și Mickey să o ia înapoi. 426 00:24:01,760 --> 00:24:04,520 Deci... trebuie să-i omoare înainte să-l omoare. 427 00:24:06,040 --> 00:24:07,280 Coordonatele. 428 00:24:07,320 --> 00:24:09,440 La aur? TELEFONUL SUNĂ 429 00:24:09,480 --> 00:24:12,160 Să sperăm. O voi face pe Kate să ne întâlnim acolo. 430 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Kate? 431 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 29... 432 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 0-4... 433 00:24:19,600 --> 00:24:22,120 DESPARTARE: '..0-8-4.' 434 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 Da... Jack, nu te aud. 435 00:24:24,640 --> 00:24:26,600 — Vă despărţiţi. 29... 436 00:24:26,640 --> 00:24:29,120 0-4... 0-8... 437 00:24:29,160 --> 00:24:32,160 '40. Ne întâlnim la acele coordonate. 438 00:24:32,200 --> 00:24:34,360 Unchiul Johnny este omul nostru. 439 00:24:34,400 --> 00:24:36,320 — Trebuie să-l găsim înainte să-l scoată pe Mickey. 440 00:24:36,360 --> 00:24:38,800 BINE. Jack, e ceva care... SE RUPE SEMNAL 441 00:24:38,840 --> 00:24:39,880 Kate? Jack. 442 00:24:39,920 --> 00:24:41,400 Jack! 443 00:24:41,440 --> 00:24:43,520 Kate. Nu te pot auzi. 444 00:24:45,200 --> 00:24:47,040 DECONECTAȚI TONUL 445 00:24:47,080 --> 00:24:48,440 Să mergem. 446 00:25:38,920 --> 00:25:40,440 Aceasta goană sălbatică? 447 00:25:40,480 --> 00:25:43,200 Pentru că jur, Johnny, dacă mi-ai furat un lingot de aur, 448 00:25:43,240 --> 00:25:45,720 vei ajunge într-una din astea găuri. Mă înțelegi? 449 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Mickey, calmează-te, fiule. 450 00:25:49,880 --> 00:25:51,400 JOHNNY GRUNTS 451 00:25:58,200 --> 00:26:00,480 CLUNKING 452 00:26:00,520 --> 00:26:02,520 L-am găsit, iubito. 453 00:26:09,000 --> 00:26:11,760 Ei râd, Ea TIPA 454 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Hei, asta e aproape gol, amice. Eh? Unde este restul? 455 00:26:21,120 --> 00:26:23,920 Ei bine, firesc, Am avut cheltuieli generale, omule, Mickey, 456 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 oameni pe care trebuia să-i păstrez dulci. A trebuit să folosesc o parte din el! 457 00:26:26,400 --> 00:26:27,520 Șobolan! Hei, hei! 458 00:26:27,560 --> 00:26:29,000 MAȘINĂ TRAGĂ SUS Murdar, murdar șobolan! 459 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 Hei! claxonează 460 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Urcă-te înapoi în mașină și pleacă. 461 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 O să te avertizez doar o dată. Sau ce? 462 00:26:37,240 --> 00:26:39,560 Îl vei pune la genunchi cum mi-ai facut tu? 463 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 KATE: Jack! 464 00:26:43,720 --> 00:26:47,160 Liam Barnes era paznicul la jaf. 465 00:26:47,200 --> 00:26:49,160 Îl știa pe Mickey urma să fie în această croazieră. 466 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 PISTĂ DE COCOȘI Domnul Barnes? 467 00:26:54,200 --> 00:26:56,800 �8 pe oră. 468 00:26:56,840 --> 00:26:59,240 Asta e banca pe care ai jefuit-o mă plăteau. 469 00:26:59,280 --> 00:27:03,440 Și crezi că voi risca viața mea te oprește pentru asta? 470 00:27:03,480 --> 00:27:06,680 Nu te-am oprit niciodată, Mickey, și ți-am spus că, 471 00:27:06,720 --> 00:27:07,880 dar tu... 472 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 ..oricum mi-ai spart piciorul. 473 00:27:11,320 --> 00:27:12,920 Domnule Barnes... 474 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 pune arma jos. 475 00:27:15,520 --> 00:27:18,040 Stiti cati diferite analgezice pe care trebuie să le iau 476 00:27:18,080 --> 00:27:20,120 doar pentru a te da jos din pat dimineata? 477 00:27:21,840 --> 00:27:24,280 Sunt în agonie în fiecare zi. 478 00:27:26,320 --> 00:27:29,840 Mai mult sau mai puțin am ucis-o pe biata mea Karen ai grija de mine 24/7, 479 00:27:29,880 --> 00:27:32,960 și acum, de când ea a plecat, tot ce fac stă în casă și se uită la televizor! 480 00:27:34,240 --> 00:27:36,080 Mi-ai luat viața în ziua aceea. 481 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 Și acum e rândul meu să-l iau pe al tău. 482 00:27:40,280 --> 00:27:41,880 Nu vrei să faci asta. 483 00:27:41,920 --> 00:27:45,720 Aveţi încredere în mine. Nu merită să-i facă timp pentru el. 484 00:27:45,760 --> 00:27:48,040 Liam, se întoarce la închisoare oricum. 485 00:27:51,360 --> 00:27:53,760 Vedea? Ești doar un pic laș. 486 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Eh? De parcă ai fost atunci. 487 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 ÎN batjocură: — Oh, te rog nu mă răni! 488 00:27:59,040 --> 00:28:00,240 Agh! LINDSAY: Mickey! 489 00:28:09,920 --> 00:28:13,360 KATE: Deci, Liam Barnes va fi acuzat și de uciderea lui Dev. 490 00:28:13,400 --> 00:28:16,520 El neagă, totuși. Da. 491 00:28:16,560 --> 00:28:18,840 Nu cred că a făcut-o. Mm-mm. 492 00:28:18,880 --> 00:28:21,040 Adică, cum poate cineva fără genunchi 493 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 trece peste toate acele pietre atât de repede, 494 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 împinge un tip de mărimea lui Dev de pe o stâncă, 495 00:28:25,680 --> 00:28:27,520 apoi dispar din nou fara sa fii vazut? 496 00:28:31,400 --> 00:28:33,000 Mare treabă, apropo, 497 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 obținerea acestor coordonate la poliție atât de repede. 498 00:28:35,320 --> 00:28:36,360 Ei bine, nu am făcut-o. 499 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 Deci de unde au știut unde sa ne gasesti? 500 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Întotdeauna există unul. 501 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 JAMIL: Deci... 502 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Jack și Kate sunt făcute unul pentru celălalt, 503 00:28:53,560 --> 00:28:55,200 dar pur și simplu nu se va întâmpla. 504 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Lucrurile continuă să stea în cale. 505 00:28:56,760 --> 00:28:58,600 Ca Ross și Rachel. 506 00:29:00,200 --> 00:29:01,520 Prieteni. 507 00:29:03,080 --> 00:29:05,760 Da. Da, cred că sunt. 508 00:29:07,960 --> 00:29:10,800 Dar cel de care ai nevoie la care să fii atent este fostul lui Kate. 509 00:29:10,840 --> 00:29:12,760 Piers! Da. Cum ai...? 510 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 Oh, Doamne. Hi! 511 00:29:16,280 --> 00:29:17,480 Buna ziua. 512 00:29:17,520 --> 00:29:21,680 Cât timp a trecut de la Miami? Ca, cinci ani? 513 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 E... grozav să te revăd. Da. 514 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Da, și tu, Piers. 515 00:29:26,960 --> 00:29:30,520 Acum, eh, dacă mă scuzați, Am un, eh... 516 00:29:30,560 --> 00:29:32,760 întâlnire importantă la care să participi. 517 00:29:39,320 --> 00:29:41,760 M-am gândit că ar putea fi iubitul tău pentru o secundă. 518 00:29:41,800 --> 00:29:46,440 Nu, sunt foarte singur. Adică, cine m-ar suporta? 519 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Ne vedem mai târziu. 520 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Tu sărbătorești eliberarea ta rapidă, unchiule Johnny? 521 00:30:19,640 --> 00:30:21,720 Nici măcar nu a ajuns în custodie, ai facut? 522 00:30:21,760 --> 00:30:24,080 Aceasta este o întâlnire privată, știi. 523 00:30:24,120 --> 00:30:26,360 Mi s-a părut ciudat când ai venit aici mai devreme. 524 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Ai fost în casa mea. 525 00:30:28,360 --> 00:30:31,760 „Johnny, ești acolo? Este Miguel.” 526 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 Foarte casual pentru un ofițer de drept. 527 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 E mai mult ceva că ai suna un prieten. 528 00:30:36,920 --> 00:30:39,080 as fi foarte atent dacă aș fi în tine. 529 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Atunci am crezut că este doar o muncă bună de poliție, 530 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 cum ne-ai găsit la acea săpătură. 531 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Dar ai fost acolo să-l arestezi pe Mickey 532 00:30:44,720 --> 00:30:49,640 pentru că Johnny a vrut să scapi de el ca și cum ai scăpat de Dev. 533 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 Chicotind: Îmi pare rău. 534 00:30:50,800 --> 00:30:52,520 Ce spui, mai exact? 535 00:30:52,560 --> 00:30:53,960 Ești pe statul lui de plată. 536 00:30:55,040 --> 00:30:56,520 Ești un aramă îndoit. 537 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 Am auzit destule de acest gunoaie. 538 00:31:00,000 --> 00:31:01,560 Unde te duci? 539 00:31:02,920 --> 00:31:04,120 Să lucreze. 540 00:31:05,600 --> 00:31:07,920 Nu ar trebui? Da. Îi vom trimite totul gafferului lui. 541 00:31:07,960 --> 00:31:12,120 Să vedem dacă putem rezolva această mică situație, da? 542 00:31:12,160 --> 00:31:15,920 Mai sunt un milion de lire în aur rămas. 543 00:31:16,920 --> 00:31:18,360 Luați jumătate. 544 00:31:18,400 --> 00:31:20,800 Adică haide, 545 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 ce faci pe nava aceea? 546 00:31:24,200 --> 00:31:26,800 Acest lucru ar fi suficient pentru a te pregăti pentru viață. 547 00:31:26,840 --> 00:31:29,080 Tu și familiile tale. 548 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 SONORII INTERCOM 549 00:31:33,440 --> 00:31:35,160 „Pasagerilor li se reamintește că...” 550 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Știi unde sunt daca aveti alte nelamuriri. 551 00:31:38,640 --> 00:31:39,720 Mulţumesc. 552 00:31:45,040 --> 00:31:50,280 E bine? Trebuie să fie în stare de șoc. Și cu copilul și tot. 553 00:31:50,320 --> 00:31:52,800 Cred că suportă bine, 554 00:31:52,840 --> 00:31:55,640 dar, da, ea a trecut doar de 12 săptămâni. 555 00:31:55,680 --> 00:31:57,000 Ea trebuie să fie atentă. 556 00:31:58,360 --> 00:32:00,680 12 săptămâni, ești sigur? 557 00:32:00,720 --> 00:32:03,320 Mm. Mi-am facut si eu o ecografie. 558 00:32:14,400 --> 00:32:16,960 Nu am ucis pe nimeni. Nu eu am. 559 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Ai greșit omul. 560 00:32:21,160 --> 00:32:22,560 TELEFONUL SUNĂ 561 00:32:24,440 --> 00:32:25,760 Hei, Jamil. 562 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 LA TELEFON: „Jack, Melanie Metcalf a mințit când a rămas însărcinată. 563 00:32:28,680 --> 00:32:31,080 Ce? „Are aproape trei luni, nu cinci săptămâni 564 00:32:31,120 --> 00:32:32,640 — De parcă le spune tuturor. 565 00:32:32,680 --> 00:32:34,320 Așa că l-a mințit pe Dev, propriul ei soț. 566 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Dar de ce? 567 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 Pentru că nu este copilul lui. 568 00:32:51,160 --> 00:32:53,480 INTERCOM: „Am dori să informăm toți oaspeții 569 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 „a ofertei de astăzi cu centrul comercial, 570 00:32:55,400 --> 00:32:59,280 '25% reducere la toate parfumurile numai pentru azi. 571 00:32:59,320 --> 00:33:03,280 Fără întrebări, vă rog. Nu ești suspectă, Melanie. 572 00:33:03,320 --> 00:33:06,920 Trebuie doar să explici câteva lucruri, asta-i tot. 573 00:33:06,960 --> 00:33:10,640 I-ai spus lui Dev că ești însărcinată cu doar câteva săptămâni. 574 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Că tocmai ai făcut un test. 575 00:33:12,160 --> 00:33:15,120 Totuși, ești pe cale să pleci în al doilea trimestru de sarcină. 576 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 De ce l-ai mințit? 577 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Nu este copilul lui Dev, nu-i așa? 578 00:33:24,720 --> 00:33:26,080 Este al lui Mickey? 579 00:33:27,400 --> 00:33:29,760 Ai avut o aventură cu soțul celui mai bun prieten al tău. 580 00:33:29,800 --> 00:33:31,960 Unul pentru care a așteptat 15 ani. 581 00:33:32,000 --> 00:33:36,800 Oh, te rog. Lindsay doar a văzut Mickey ca bilet de masă. 582 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Ea nu-l iubește. 583 00:33:39,000 --> 00:33:40,960 Ea voia banii lui apoi a plecat. 584 00:33:42,120 --> 00:33:45,080 Și tu... îl iubești? 585 00:33:45,120 --> 00:33:46,160 EA OFTA 586 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 Nu. 587 00:33:50,600 --> 00:33:52,520 Eu și Dev, ne luptam. 588 00:33:54,360 --> 00:33:55,800 Căsătoria noastră a fost... 589 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 EA OFTA 590 00:33:57,840 --> 00:34:01,680 Erau paturi separate, vieți separate, într-adevăr. 591 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 Și Mickey a profitat de asta. 592 00:34:07,480 --> 00:34:08,920 Dar după ce s-a întâmplat, 593 00:34:08,960 --> 00:34:11,360 mi-am dat seama în adâncul sufletului Încă mai aveam sentimente pentru Dev. 594 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 Și am vrut să lupt pentru noi, așa că am primit consiliere. 595 00:34:15,440 --> 00:34:17,840 A început să facă sex din nou. 596 00:34:17,880 --> 00:34:21,000 Trebuia să acoperi pentru sarcina, nu? 597 00:34:26,880 --> 00:34:30,320 Nu am vrut ca Dev să moară. Poate că TU nu ai făcut-o. 598 00:34:38,360 --> 00:34:42,720 Te-am căutat mai devreme. Nu erai pe navă. 599 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 Ce fac în timpul liber nu este preocuparea ta. 600 00:34:45,440 --> 00:34:47,280 Crezi că eu sunt fiul de cocoșul de ieri? 601 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 Știu ce făceai. 602 00:34:49,120 --> 00:34:50,680 O să ne aduc un taxi la spital. 603 00:34:53,760 --> 00:34:58,200 Știi, poate că acesta este motivul nu ai primit promovarea, Kate. 604 00:34:58,240 --> 00:35:00,760 Pentru că îți lipsește concentrarea. 605 00:35:00,800 --> 00:35:02,520 Nu-mi lipsește concentrarea, Piers. 606 00:35:02,560 --> 00:35:04,520 Motivul pentru care Nu am primit acea promovare 607 00:35:04,560 --> 00:35:07,200 este pentru că nu aparțin la pateticul tău club de băieți. 608 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 Așa a fost întotdeauna. 609 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Întotdeauna va fi. 610 00:35:11,160 --> 00:35:13,240 Amenda. Ia-o în felul tău. 611 00:35:13,280 --> 00:35:17,680 De acum înainte, asta, noi, rămâne pur profesional. 612 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 E bine pentru mine, Piers. 613 00:35:20,120 --> 00:35:22,560 Este căpitanul de stat major De Vries. 614 00:35:26,680 --> 00:35:28,880 SIRENA DE AMBULANȚĂ VIETATE 615 00:35:28,920 --> 00:35:31,160 Va avea 30 de secunde, te rog. 616 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 VORBESTE PROPRIA LIMBA Multumesc. 617 00:35:36,200 --> 00:35:38,680 Ne poți acorda un minut, Lindsay? 618 00:35:38,720 --> 00:35:41,840 Orice ai să-mi spui, poți spune în fața ei. 619 00:35:41,880 --> 00:35:45,440 Amenda. Te-a înșelat, stii asta? 620 00:35:45,480 --> 00:35:47,880 În tot acest timp l-ai așteptat, 621 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 și el se îndepărtează cu cel mai bun partener. 622 00:35:49,440 --> 00:35:51,320 batjocuri E pe unul, iubito. 623 00:35:51,360 --> 00:35:53,160 Încearcă să știe altceva pe mine. 624 00:35:53,200 --> 00:35:54,480 Nu-l crede. 625 00:35:54,520 --> 00:35:56,160 Și pentru a adăuga insultă la vătămare, 626 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 a lăsat-o însărcinată. Dar Dev a aflat. 627 00:35:57,960 --> 00:36:00,680 Te-a confruntat, și l-ai împins de pe o stâncă. 628 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 A făcut să pară a fost un accident. 629 00:36:02,880 --> 00:36:05,280 Ah, și cireașa de pe tort. 630 00:36:05,320 --> 00:36:07,080 Primești partea de aur a lui Dev. 631 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Jackpot. 632 00:36:10,360 --> 00:36:12,960 Ce-i asta? Un fel de cataramă de metal 633 00:36:13,000 --> 00:36:15,840 din hainele cuiva. Sau o geantă, poate. Nu știm. 634 00:36:15,880 --> 00:36:19,560 Nu ești chiar polițistul ai fost cândva, Grayling, corect. 635 00:36:19,600 --> 00:36:21,280 Nu l-am ucis pe Dev. 636 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 Oh, haide, Jack. 637 00:36:27,680 --> 00:36:29,960 Crezi că îmi place atât de mult închisoarea ca vreau sa ma intorc? 638 00:36:30,000 --> 00:36:31,720 Tocmai a ieșit după 15 ani. 639 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Nu este doar geanta ta. 640 00:36:43,920 --> 00:36:45,920 L-ai zgâriat pe brațul lui Dev când l-ai împins. 641 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Nu va dura mult timp criminalistică. 642 00:36:48,720 --> 00:36:51,240 Ai știut tot timpul, nu-i așa? 643 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 Că e copilul lui Mickey și te-a înșelat. 644 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Am plecat. 645 00:36:56,840 --> 00:37:00,960 Nu, nu. Nu sunteţi. Nu pot face asta fără tine. 646 00:37:02,320 --> 00:37:05,800 Îmi iau partea mea din aur, și apoi eu și Mel am plecat. 647 00:37:05,840 --> 00:37:07,240 Avem un copil. 648 00:37:07,280 --> 00:37:10,720 Micii tăi înotători Nu înoată, Dev. 649 00:37:10,760 --> 00:37:14,680 Deci ghici ce? Nu e al tău, soare. 650 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Are o mică umflătură. 651 00:37:16,000 --> 00:37:19,600 Nu înțelegi asta doar dacă ești Au trecut cinci săptămâni, idiotule. 652 00:37:19,640 --> 00:37:22,960 Are cel puțin trei luni. 653 00:37:23,000 --> 00:37:26,760 Ea te-a mințit pentru a te face să crezi că este al tău. 654 00:37:26,800 --> 00:37:29,160 Vreau doar propria mea familie, Linds. 655 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Chicotesc Chiar dacă este copilul lui Mickey. 656 00:37:31,240 --> 00:37:32,960 Ești de acord cu asta? 657 00:37:34,600 --> 00:37:38,080 Oh, încă putem face asta așa cum am planificat. 658 00:37:38,120 --> 00:37:41,160 Găsim aurul, scoate-l pe Mickey, și apoi tu, Mel, 659 00:37:41,200 --> 00:37:43,760 fii fericit pentru totdeauna cu partea ta. 660 00:37:43,800 --> 00:37:45,840 Și poți trăi într-o ignoranță fericită 661 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 creșterea copilului altui bărbat. 662 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Nu pot risca să-l ucid pe Mickey. 663 00:37:49,440 --> 00:37:51,480 Nu pot merge la închisoare cu un copil pe drum. 664 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Au nevoie de mine. 665 00:37:53,560 --> 00:37:57,160 Și nu voi primi nimic pentru că o să mă părăsească. 666 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 De îndată ce își primește aurul, Mickey a plecat. 667 00:38:00,280 --> 00:38:02,480 DEV râde 668 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 Nu asta e problema mea. 669 00:38:04,400 --> 00:38:06,320 Îmi pare rău. Da. 670 00:38:06,360 --> 00:38:07,800 la fel sunt eu. 671 00:38:07,840 --> 00:38:09,720 Nu, nu, nu... 672 00:38:09,760 --> 00:38:10,920 Mișcă-te, mișcă-te... Coboară. 673 00:38:10,960 --> 00:38:12,720 ce faci! EL TIPA 674 00:38:12,760 --> 00:38:14,760 THUMP 675 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Gâfâie 676 00:38:18,120 --> 00:38:20,080 15 ani. 677 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 Atât am așteptat ca Mickey să iasă din închisoare. 678 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Apoi iese să găsească 679 00:38:30,960 --> 00:38:36,960 Nu sunt acea tânără frumoasă a plecat cu tot acest timp în urmă. 680 00:38:37,000 --> 00:38:40,560 Acum e blocat cu o femeie de vârstă mijlocie 681 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 cu aripi de bingo și sânii lăsați. 682 00:38:44,000 --> 00:38:45,640 Deci ce face? 683 00:38:46,680 --> 00:38:50,640 Merge și ia acea mică tartă Melanie sus. 684 00:38:52,760 --> 00:38:54,640 Probabil a avut și alți slappers. 685 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Lasă-mă să înțeleg asta în mintea mea. 686 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 I-ai cunoscut pe Mickey și Melanie am dormit împreună și i-ai spus lui Dev. 687 00:39:00,560 --> 00:39:02,560 Deci voi doi v-ați unit forțele, 688 00:39:02,600 --> 00:39:04,360 am pus la cale acest plan pentru a găsi aurul, 689 00:39:04,400 --> 00:39:06,240 scapă de Mickey, și apoi împărțiți-l. 690 00:39:06,280 --> 00:39:08,800 Și a funcționat până... 691 00:39:08,840 --> 00:39:10,680 Copilul-bombă. 692 00:39:11,840 --> 00:39:13,560 Și apoi Dev s-a retras. Da. 693 00:39:16,720 --> 00:39:19,000 Dar Mickey poate să nu te fi părăsit. 694 00:39:19,040 --> 00:39:20,320 EA suspine 695 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Erați unul peste altul când te-ai îmbarcat. 696 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 A fost doar un act. 697 00:39:25,840 --> 00:39:30,640 În spatele ușilor închise, nici nu suporta să mă atingă. 698 00:39:30,680 --> 00:39:33,000 Nici măcar nu m-a mai văzut. 699 00:39:34,280 --> 00:39:35,840 Nu m-a văzut. 700 00:39:36,960 --> 00:39:38,520 Sunteți arestată, doamnă Eldergill. 701 00:39:42,360 --> 00:39:43,640 EA suspine 702 00:39:48,440 --> 00:39:49,920 SHICUL CONTINUĂ 703 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 De fapt, îmi pare destul de rău pentru ea. 704 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Da. 705 00:40:00,360 --> 00:40:02,480 Am lucrat bine împreună astăzi. 706 00:40:03,800 --> 00:40:07,040 Da. Da, am făcut-o. 707 00:40:07,080 --> 00:40:10,920 nu stiu despre tine, dar aș putea ucide un pahar de vin. 708 00:40:12,280 --> 00:40:13,760 Probabil ar trebui să mă întorc la muncă. 709 00:40:13,800 --> 00:40:17,160 Da, sigur. Şi eu. EL RÂCHITE 710 00:40:23,520 --> 00:40:24,760 Da. 711 00:40:27,440 --> 00:40:29,400 APLAUZE ȘI APLICAȚII 712 00:40:34,200 --> 00:40:36,560 Multumesc. Multumesc. Bună seara, doamnelor și domnilor. 713 00:40:36,600 --> 00:40:40,000 Am avut cu toții un timp magic? în Gran Canaria? 714 00:40:40,040 --> 00:40:41,640 APLICAȚI 715 00:40:41,680 --> 00:40:43,480 Bun. Ei bine, în timp ce ne pregătim să pornim 716 00:40:43,520 --> 00:40:45,160 în următorul pas al aventurii noastre, 717 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 este timpul pentru distracția din această seară. 718 00:40:47,320 --> 00:40:50,240 Așa că fă puțin zgomot pentru unul, singura... 719 00:40:50,280 --> 00:40:52,120 Și, nu, doamnă, nu este Chesney Hawkes. 720 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 El este mult mai bun decât el. 721 00:40:53,440 --> 00:40:56,920 Să-l auzim pentru domnul Jack Grayling. 722 00:40:56,960 --> 00:41:00,000 APLAUZE 723 00:41:00,040 --> 00:41:02,200 Multumesc. 724 00:41:02,240 --> 00:41:04,800 Multumesc. Multumesc. 725 00:41:06,040 --> 00:41:07,240 Să mergem! 726 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 MUZICA JUDE 727 00:41:14,000 --> 00:41:17,920 Asta mă face să te iubesc atât de mult 728 00:41:17,960 --> 00:41:21,080 Nu vreau să te las niciodată să pleci 729 00:41:21,120 --> 00:41:24,800 Oh, nu vezi? 730 00:41:24,840 --> 00:41:28,800 M-ai stăpânit 731 00:41:28,840 --> 00:41:32,640 732 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 733 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 Haide. 734 00:41:36,680 --> 00:41:39,760 Sau ce faci 735 00:41:39,800 --> 00:41:43,480 A zilei cu tine 736 00:41:43,520 --> 00:41:47,400 Doar un sărut 737 00:41:47,440 --> 00:41:51,240 În dragoste ca asta 738 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 739 00:41:54,080 --> 00:41:57,960 740 00:41:58,960 --> 00:42:01,320 741 00:42:01,360 --> 00:42:05,080 742 00:42:05,120 --> 00:42:09,200 743 00:42:09,240 --> 00:42:12,920 744 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 745 00:42:14,360 --> 00:42:18,360 Lângă tine peste tot 746 00:42:18,400 --> 00:42:22,200 Nu-mi pasă 747 00:42:22,240 --> 00:42:23,600 748 00:42:23,640 --> 00:42:25,960 749 00:42:26,000 --> 00:42:29,280 M-ai stăpânit 750 00:42:29,320 --> 00:42:32,760 751 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 752 00:42:36,840 --> 00:42:39,800 753 00:42:39,840 --> 00:42:43,560 754 00:42:43,600 --> 00:42:47,720 755 00:42:47,760 --> 00:42:51,800 756 00:42:51,840 --> 00:42:53,640 757 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 Lângă tine peste tot 758 00:42:56,840 --> 00:43:00,400 Nu-mi pasă 759 00:43:00,440 --> 00:43:03,560 Oh, nu vezi? 760 00:43:03,600 --> 00:43:08,080 M-ai strâns. 761 00:43:08,120 --> 00:43:11,160 762 00:43:11,200 --> 00:43:14,240 763 00:43:14,280 --> 00:43:18,200 764 00:43:18,240 --> 00:43:22,760 vreau doar să fiu 765 00:43:22,800 --> 00:43:25,520 766 00:43:25,560 --> 00:43:28,600 APLUZĂRI ȘI APLUAJE 767 00:43:28,640 --> 00:43:30,280 Wow. 768 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 Multumesc. 769 00:43:38,520 --> 00:43:41,680 Funchal, capitala frumoasa insula Madeira. 770 00:43:41,720 --> 00:43:43,160 Jack, încearcă să-l păstrezi pe maestru 771 00:43:43,200 --> 00:43:45,640 sănătos și sobru în turul vinului mâine, vrei? 772 00:43:45,680 --> 00:43:47,960 M-am gândit că ar putea fi frumos să petrecem ziua împreună 773 00:43:48,000 --> 00:43:50,960 fara sa stii cine pândind la fiecare colţ. 774 00:43:51,000 --> 00:43:54,080 Pasagerii noștri obișnuiți așteaptă-te la o varietate. 775 00:43:54,120 --> 00:43:55,920 Îmi ceri să-l concediez pe Jack? 776 00:43:55,960 --> 00:43:57,840 Ei bine, sunt doar un pic de bătaie. 777 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Ești atât de drăguț, Jamil. Eu sunt? 778 00:43:59,280 --> 00:44:01,360 Da. E uimitoare, nu-i așa? 779 00:44:01,400 --> 00:44:03,280 Nu poți să te uiți la ea. 780 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 Găsește cineva asta amuzant? 781 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 Ce naiba faci acolo in casa mea? 782 00:44:06,960 --> 00:44:08,480 Am nevoie de ajutorul vostru. 783 00:44:08,520 --> 00:44:12,040 784 00:44:12,080 --> 00:44:16,680 785 00:44:16,720 --> 00:44:21,640 Pe cer 786 00:44:23,600 --> 00:44:29,760 Te-a prins din urmă pentru totdeauna 787 00:44:29,800 --> 00:44:35,320 În albastrul adânc. 788 00:44:35,370 --> 00:44:39,920 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0